私たちは、2005年からNPOの1つである「防災世界子ども会議」の方々と協力して「みんなでつくるグローバル災害安全マップ」CoSMOS （Collaborative Safety Map on Open System）を開発しています。これは世界中の子どもたちが描いた災害安全マップをインターネット上で共有し、お互いの防災教育に役立てようという試みです。
世界の人々が自由にコミュニケーションをとり、互いに協力できるようになる…そんな「理想」を、情報技術を用いて実現しようとしています。2010年には、神戸で開催されたフォーラムでCoSMOSを紹介し、ユネスコから表彰されました。
現在CoSMOSに参加しているのは、日本、台湾、ネパール、インドネシア、マレーシア、ロシア、スロバキア、トルコ、トリニダード・トバゴ、カナダ、イラン、アルゼンチンの子どもたち。ここで問題になるのは言語の壁です。そこで私たちは、言語グリッドと呼ばれる機械翻訳Webサービスを利用して多言語コミュニケーション支援を行っています。
言語グリッドを活用した研究開発は、画面に表示されたひらがなをクリックして文字を入力できる「子ども向け機械翻訳システム」や、外国語の新聞や看板を撮影し、その中の文字をなぞると翻訳してくれるiPhone アプリなど、さまざまな形に展開できます。
Web上の翻訳サービスを利用して、おかしな翻訳になったという経験のある人は、多いのではないでしょうか。一度翻訳した結果を再度入力言語に翻訳しなおせば、翻訳の正誤は分かります。でも、どのように入力すれば機械翻訳しやすい文章になるのかまでは、分かりません。そこで北村研では、機械翻訳しやすい文の入力を支援するガイド入力インターフェイスを開発しました。私は、このガイド手法の改良に取り組んでいます。
インターネットの技術を利用して、様々なアプリケーションソフトの機能をWeb経由で利用できるようにしたもの。
インターネット上に存在する世界中の言語資源（辞書、用例対訳、機械翻訳など）を共有できる多言語サービスのプラットフォーム。
http://langrid.nict.go.jp/
人のようなキャラクタが、音声やジェスチャを使ってユーザーと対話するエージェント。
